Распечатать корейский алфавит с русской транскрипцией. Корейский алфавит

Вначале может показаться, что корейский, как и похожий на него китайский, состоит из иероглифов. Но на самом деле это не так: в настоящее время корейцы используют свой собственный уникальный алфавит. Корейская азбука была разработана в середине XV века, а именно в 1443 году. Ее созданием занималась группа корейских ученых под руководством четвертого вана Чосона (царя) Седжона Великого. В настоящее время корейскую письменность принято называть хангыль (한글), она является основной в КНДР и Южной Корее.

Всего в корейском языке насчитывается 24 буквы, из которых 14 согласных и 10 гласных. К тому же в хангыле имеются дифтонги (их 11) и 5 сдвоенных согласных, то есть соединенных букв. Получается, что в конечном итоге корейская азбука состоит в общем из 40 букв.

Гласные

Для начала разберем гласные буквы. Пишутся корейские буквы снизу вверх и слева направо. Не упускайте этот факт: правильное написание букв в корейском языке действительно важно.

Написание буквы	Произношение	Как правильно произносить
ㅏ	а	Произносится немного шире, чем наш русский звук "а".
ㅑ	йа	Эта буква звучит, как очень резкое "йа".
ㅓ	о	Эта буква - что-то среднее между "а" и "о". Произнесите ее как более "округлую" букву о в русском языке.
ㅕ	йо	Произносите букву ㅓ, как вы изучали ее произношение, только добавьте резкий звук "й" перед ним.
ㅗ	о	Эта буква - что-то среднее между "у" и "о". Чтобы ее произнести, сложите губы, будто собираетесь произнести "у", а на самом деле произнесите "о".
ㅛ	йо	Сделайте свои губки будто бы бантиком и произнесите "й" перед буквой ㅗ, произношение которой мы разобрали выше.
ㅜ	у	Звучит как очень глубокая и твердая "у".
ㅠ	йу	Глубокий звук "йу".
ㅡ	ы	Звучит как более глубокая "ы".
ㅣ	и	Мягкая "и".

Дифтонги

Дифтонги - это сдвоенные гласные. В корейском языке их, повторимся, 11. Ниже разберем все дифтонги и их правильное произношение.

Написание буквы	Произношение	Как правильно произносить
ㅐ	э	Произносится как "э".
ㅒ	е
ㅔ	э	Произносится как "э".
ㅖ	е	Что-то среднее между "е" и "йе".
ㅘ	ва (уа)	В корейском языке нет звука, похожего на наш русский звук "в". Этот дифтонг произносится так, будто бы вы сначала говорите "у", а потом резко добавляете "а". Чем-то похожее на восторженное удивление "вааа!"
ㅙ	вэ (уэ)	Этот дифтонг произносится так, будто бы вы сначала говорите "у", а потом резко добавляете "э".
ㅚ	вюэ (юуэ)	Звучит как "юуэ".
ㅝ	во (уо)	Глубокое "уо". Этот дифтонг произносится так, будто бы вы сначала говорите "у", а потом резко добавляете "о".
ㅞ	выэ (уыэ)	Звучит как "выэ".
ㅟ	ви (уи)	Звучит как мягкое протяжное "ви" или "уи"
ㅢ	уиый (ый)	Звучит как "ый"

Согласные

Гласные в корейском языке оказались не очень сложными, а вот согласные для начала будет трудно понять, так как здесь достаточно мудреная система.

Согласные в азбуке корейского языка делятся на придыхательные, непридыхательные и средне-придыхательные. Для того чтобы понять, что такое придыхание, воспользуйтесь обычной легкой салфеткой или собственной ладонью. Произнося букву с придыханием, вы почувствуете теплый воздух на ладони или увидите колыхание салфетки. Придыхание - это что-то вроде звука "х" перед буквой, только не настолько четкого и явного.

Ниже приведена таблица корейская азбука с русскими названиями букв, согласные.

Написание буквы	Ее название в корейской азбуке	Как произносится
ㄱ	киек	Что-то среднее между "к" и "г", произносится с легким придыханием.
ㄴ	ниын	Произносится как "н", без придыхания, немного в нос.
ㄷ	тигыт	Что-то среднее между "д" и "т", с легким придыханием.
ㄹ	риыль	В зависимости от положения в слове может произноситься как звук "р" (не такой резкий, как в русском) или "ль".
ㅁ	миым	Звучит, почти как звук "м" в русском языке, только немного глубже и будто бы округлее.
ㅂ	пиып (биып)	Что-то среднее между "п" и "б", с легким придыханием.
ㅅ	щиот	Произносится как "с", если после ㅅ стоит буква ㅣ, читается как "щи", при этом щ - что-то среднее между "щ" и "с".
ㅇ	иынг	Похоже на Если стоит в начале слога с гласной, сам по себе не читается, произносится только гласная. На конце слога произносится носовым звуком "нг".
ㅈ	джиыт	"дж"
ㅊ	чиыт	"чх" или "цчх"
ㅋ	кхиык	Произносится с большим придыханием как "кх".
ㅌ	тхиыт	Произносится с большим придыханием как "тх".
ㅍ	пхиып	Произносится с большим придыханием как "пх".
ㅎ	хиыт	Произносится как "х".
ㄲ	ссанг киек	"к" без какого-либо придыхания, произносится очень резко.
ㄸ	ссанг тигыт	"т" без какого-либо придыхания, произносится очень резко.
ㅃ	ссанг биып	Очень резкий "п".
ㅆ	ссанг щиот	Очень резкий "с".
ㅉ	ссанг джиыт	Произносится как "ц"

Произношение - важная составляющая в изучении каждого иностранного языка.

Алфавит состоит из

!ВНИМАНИЕ! Буквы всегда записываются слева-направо и сверху- вниз

А теперь, берем тетрадь в клетку, прописываем и одновременно проговариваем произношение около 10 раз (+\- бесконечность) каждую букву в правильном порядке написания как написано в таблицах, стараемся попасть в квадрат из 4-ёх клеток.

ㅏㅗ ㅓ ㅜ ㅣ ㅡ J )

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

*Таблицы позаимствованы из учебника Вон гван.

P/S при сильном желании учится за один вечер. Удачи!

Гласные буквы в корейском языке разделяются на «светлые» и «тёмные». У «светлых» короткая черта находится справа или сверху от основной черты (ㅏㅗ ) у «темных» короткая черта располагается слева или снизу соответственно (ㅓ ㅜ ). Существует принцип, что «тёмные» сочетаются с «тёмным», а «светлые» со «светлыми». Согласно которому из «простых» гласных строятся дифтонги. (Гласные ㅣ ㅡ , являются нейтральными что ли J )

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

Многие считают, что корейцы пишут некими «корейскими иероглифами». Это не так. В быту корейцы, как северные, так и южные, используют простую фонетическую письменность, которой лично я смог самостоятельного овладеть за пару дней. Вместе с изучением правил чтения этот процесс растянулся на неделю, не больше. Иероглифы (они пришли из Китая и по-корейски называются «ханча», то есть «китайские знаки») в Северной Корее были упразднены еще в середине прошлого века, а на Юге хотя официально сохраняются до сих пор, но используются в основном в специальной литературе. Поэтому если вам не надо читать научные статьи, вы вполне можете обойтись корейским алфавитом.

Корейский алфавит был изобретен в XV веке группой ученых из придворной академии Чипхёнджон по приказу короля Седжона Великого. Первоначально он назывался «хунмин чоным», однако затем, уже в XX веке, был переименован в «хангыль» («великое письмо»). Это название корейский алфавит носит до сих пор. Форма букв восходит к стилю китайских иероглифов «чжуань».

Хангыль состоит из сорока букв. Изучать их мы будем постепенно. Начнем с согласных. Запомните, что буква пишется слева направо и сверху вниз.

Вы уже обратили внимание, что некоторые буквы могут читаться глухо или звонко. Их чтение зависит от положения в слове. В начале и конце слов парные согласные всегда читаются глухо, например в словах «парам» (ветер), «чип» (дом), «пап» (вареный рис). В середине слова они озвончаются между двумя гласными, например в словах «кагёк» (цена), «кабанъ» (сумка), «каджок» (семья) и после звонких согласных (н, м, р/л, нъ), например «намджа» (мужчина), «сальда» (жить); «ангэ» (туман).

Буква р/л читается как ль в конце слова, например «маль» (речь), «таль» (луна, месяц) и в середине слова перед согласной, например «ульда» (плакать), «альда» (знать) или при стяжении двух р/л, например «моллайо» (не знаю). Между двумя гласными р/л читается как р , например в словах «сарам» (человек), «курым» (облако). В начале слов р/л встречается только в заимствованиях из европейских языков и всегда читается как р , например «радио» (радио), «раитхо» (зажигалка).

Обратим внимание на произношение трех букв. Ч/дж в своем звонком варианте (дж) читается мягко, как английское j например в слове jeans. В глухом варианте она также читается мягко, как и русская «ч». Буква нъ читается как носовой н в слове song. В транскрипции этот звук обычно обозначают «нъ». Буква х читается как слабое придыхание.

Теперь перейдем к гласным. Изучим сначала простые гласные.

Комментариев требует, пожалуй, разница между звуками, обозначенными буквой «о». Этих звуков в русском языке нет. «О» с диакритическим знаком сверху (в транскрипции, далее будет обозначаться как О ) можно описать как звук, средний между «о» и «э». Чтобы его образовать, отодвиньте язык назад и попробуйте произнести «о». Также поступите и для того, чтобы произнести звук йО, средний между «ё» и «э».

Второй из этих звуков является средним между «о» и «у». Вам следует произнести «у» с несколько более открытыми губами, чем вы делаете, когда говорите по-русски. То же самое повторите со звуком «йо», средним между «ё» и «у».

Если у вас не получается, не расстраивайтесь. Очень многие люди, даже бегло говорящие по-корейски, произносят эти звуки как русские «о» и «ё». Что не мешает их взаимопонимаю с корейцами.

Звук ы является средним между нашими «у» и «ы». Но можно произносить его просто как русское «ы», если вы не стремитесь к тому, чтобы при разговоре вас принимали за чистокровного корейца.

Однако не всё так просто. Дело в том, что корейское письмо не буквенное, как кирилица или латиница, а буквенно-слоговое. Это значит, что буквы хангыля составляются в слоговые знаки по определенным правилам. В одном слоге может быть от двух до четырех букв. Последний случай мы пока рассматривать не будем. Остановимся на двух- и трехбуквенных знаках.

№	Буквы	Звучание	Разъяснения и рекомендации
1	ㅏ	«а»	произносится более открыто, чем русский «а»
2	ㅑ	«я»
3	ㅓ	«о»	произносится как звук, средний между русскими «о» и «э»
4	ㅕ	«ё»	произносится как звук, средний между «ё» и «э»
5	ㅗ	«о»	звук, средний между «у» и «о»
6	ㅛ	«ё»	звук, средний между «ю» и «ё»
7	ㅜ	«у»
8	ㅠ	«ю»

Согласные

№	Буквы	Звучание	Разъяснения и рекомендации
1	ㄱ	«киёк»	Читается как «к» «г»
2	ㄴ	«ниын»	Читается как «н»
3	ㄷ	«тигыт»	Читается как «т» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как «д»
4	ㄹ	«риыль»	Читается как «р» в начале слова и между двумя гласными. В конце слова или перед согласным читается как «ль» .
5	ㅁ	«миым»	Читается как «м»
6	ㅂ	«пиып»	Читается как «п» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как «б»
7	ㅅ	«сиот»	Перед йотированными гласными (и, ё, ю, я) читается шепеляво, как нечто среднее между «сь» и «щ»
8	ㅇ	«иын»	Читается как носовой “н” (похоже на английский ng). В начале слога эта буква не читается.
9	ㅈ	«чиыт»	Читается как «ч» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как мягкий «дж»
10	ㅎ	«хиыт»	Читается как слабый «х»

Теперь рассмотрим оставшиеся согласные. Они делятся на две группы –придыхательные и сдвоенные.

Придыхательных согласных всего четыре:

№	Буквы	Звучание	Разъяснения и рекомендации
1	ㅋ	«кхиёк»	Читается как «к» «кх»
2	ㅌ	«тхиыт»	Читается как «т» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «тх»
3	ㅍ	«пхиып»	Читается как «п» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «пх»
4	ㅊ	«чхиыт»	Читается как «ч» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «чх»

Сдвоенных согласных пять:

	Буквы	Звучание
1	ㄲ	«ссанъ-киёк»	Читается как «кк»
2	ㄸ	«ссанъ-тигыт»	Читается как «тт»
3	ㅃ	«ссанъ-пиып»	Читается как «пп»
4	ㅆ	«ссанъ-сиот»	Читается как «сс»
5	ㅉ	«ссанъ-чиыт»	Читается как «чч»

Из гласных остались так называемые сложные гласные, которые графически составлены из простых, рассмотренных ранее.

№	Буквы	Звучание	Разъяснения и рекомендации
1	ㅐ	«э»
2	ㅔ	«е»
3	ㅒ	«йэ»
4	ㅖ	«йе»
5	ㅚ	«вэ»
6	ㅟ	«ви»
7	ㅘ	«ва»
8	ㅝ	«во»
9	ㅙ	«вэ»
10	ㅞ	«ве»
11	ㅢ	«ый»/»и»	«ый» – читается в начале слова, «и» — читается в конце слова.

В современном языке разница между ㅐ и ㅔ , а также ㅒ , ㅖ практически стерлась. Первая пара звуков произносится как «е» в слове «лето», вторая пара произносится как «йе» .

В начале дифтонгов «ва», «ве», «ви» и т. д. начальный звук произносится близко к английскому w , но менее огублено.

Буква ㅢ читается обычно как «ый» , но когда в том же слоге ей предшествует согласный, она читается как «и» : 무늬 (муни) «узор» , но 강의 (канъый) «лекция» , 의사 (ыйса) «врач» .

Написание: При написании лучше соблюдать правила сверху вниз, слева направо.

Современный корейский алфавит состоит из 40 букв - 24 основных и 16 составных. Из них 19 - согласные буквы и 21 гласные.
В корейском языке существует 14 простых и 5 составных букв для обозначения согласных звуков. Среди гласных букв в корейском языке выделяют 10 простых и 11 составных.
Итого:
Согласных - 19 (14 основных и 5 составных).
Гласных - 21 (10 основных и 11 дифтонгов).

자음
В основу создания согласных вошли 5 исходных букв:
ㄱ (к - в начале / г
ㄴ (н )
ㅁ (м )
ㅅ (с )
ㅇ (нет в начале / ынн - в середине или в конце слога)
Далее образовались остальные согласные буквы:
ㄷ (т - в начале слога / д - в середине или в конце слога)
ㄹ (р - в начале слога / л - в середине или в конце слога)
ㅂ (п - в начале слога / б - в середине или в конце слога)
ㅈ (чж )
ㅊ (ч )
ㅋ (кх )
ㅌ (тх )
ㅍ (пх )
ㅎ (х )
Это были 5 основных согласных и 9 согласных от них образованных, но также существуют 5 сдвоенных согласных:
ㄲ (кы )
ㄸ (ты )
ㅃ (пы )
ㅆ (сс )
ㅉ (цы )
Как мы видими каждая двойная согласная образована из двух основных согласных. Произношение у этих согласных очень короткое но сильнее чем у обычных согласных. Всего у нас получилось 19 согласных, 14 основных и 5 двойных.
모음

____________________________________________________________________________________________

В основу создания гласных вошли 2 буквы:
ㅡ (ы )
ㅣ (и )
Далее были образованы остальные основные гласные:
ㅗ (оо )
ㅛ (ё )
ㅜ (у )
ㅠ (ю )
ㅏ (а )
ㅑ (я )
ㅓ (о )
ㅕ (йо )
Это основные гласные. Существуют также так называемые диффтонги, это сложные гласные:
ㅐ (э )
ㅒ (йе )
ㅔ (е )
ㅖ (йе )
ㅢ (ый )
ㅚ (ое )
ㅘ (оа )
ㅙ (оэ )
ㅟ (уи )
ㅝ (уо )
ㅞ (уе )

Тут все просто, дифтонги составляются также как и двойные согласные. Итак, всего у нас получилось 21 гласная, из них 10 основных и 11 дифтонгов.

ВНИМАНИЕ : Прежде чем переходить к следующему уроку, выучите алфавит корейского языка. Его можно скачать и распечатать во . Потренируйтесь в написании букв. Простая 5 минутная тренировка поможет вам освоить чтение на корейском языке.

P.S. Материалы по изучению корейского языка, размещенные на сайте, написаны одним из наших пользователей, который учится в корейской школе. Так как подобные уроки созданы непрофессиональным преподавателем, они могут содержать ошибки (опечатки на русском языке) и разночтения (в правилах корейского языка. таких как: "чж" и "дж" или "уа" или "ва"). Мы просим вас относиться к таким материалам как к дополнительному пособию для проверки своих знаний. В основном эти уроки опубликованы на сайте для пользователей, которые не могут посещать курсы корейского языка в своем родном городе.