Что такое пассивный залог в английском
В активном залоге подлежащее само совершает действие: The teacher checks the tests (Учитель проверяет тесты). В пассивном залоге подлежащее получает действие: The tests are checked by the teacher (Тесты проверяются учителем).
Пассивный залог в английском языке нужен там, где важен результат или объект, а не тот, кто действует. Часто исполнитель неизвестен, очевиден или неважен: My bike was stolen (Мой велосипед украли). Поэтому в английской речи и текстах пассив встречается заметно чаще, чем в русской разговорной речи.
Разницу между активным и пассивным залогом удобно увидеть на паре предложений.
| Активный залог (Active) | Пассивный залог (Passive) |
|---|---|
| They build houses here. | Houses are built here. |
| Tom broke the window. | The window was broken by Tom. |
| Someone has opened the door. | The door has been opened. |
| They will announce the results. | The results will be announced. |
Формула пассивного залога в английском
Как образуется пассивный залог в английском: нужен глагол to be в том времени, которое вы хотите передать, плюс третья форма смыслового глагола (Participle II, V3). Вся информация о времени содержится в форме to be, а смысловой глагол всегда остаётся в V3.
Формула пассивного залога: подлежащее + be (в нужном времени) + V3 (+ by исполнитель). У правильных глаголов V3 совпадает с формой Past Simple: asked, played, cleaned. У неправильных формы нужно знать: written, taken, built, seen. Потренировать их можно в тренажёре неправильных глаголов, а полный перечень лежит в статье про неправильные глаголы английского языка.
Отрицание и вопрос
Для отрицания частицу not ставят после первого вспомогательного глагола: The letter was not sent. Для вопроса первый вспомогательный выносят перед подлежащим: Was the letter sent? Отдельный do/does/did в пассиве не нужен, потому что роль вспомогательного уже играет be.

Таблица: формы пассивного залога в английском по временам
Времена в английском пассивный залог использует почти все, кроме группы Perfect Continuous и Future Continuous, которые в живой речи практически не встречаются. Ниже таблица на примере глагола to write (писать). Общий обзор времён есть в статье про времена в английском языке.
| Время | Формула | Пример и перевод |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | The book is written in English. Книга написана на английском. |
| Past Simple | was/were + V3 | The book was written in 1990. Книга была написана в 1990 году. |
| Future Simple | will be + V3 | The book will be written soon. Книга будет написана скоро. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | The book is being written now. Книгу сейчас пишут. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The book was being written all year. Книгу писали весь год. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The book has been written. Книга написана (уже). |
| Past Perfect | had been + V3 | The book had been written before he left. Книгу написали до его отъезда. |
| Future Perfect | will have been + V3 | The book will have been written by June. К июню книгу напишут. |
| Модальные глаголы | can/must/should + be + V3 | The book must be written today. Книгу нужно написать сегодня. |
Для Future Simple в пассиве британцы допускают и shall be, но в школьных упражнениях почти всегда используется will be. Если времена даются вам с трудом, сначала повторите таблицу в статье времена английского языка: таблица, формулы, маркеры.
Как определить время в пассиве
Смотрите на форму глагола to be. Если это is, am, are - настоящее простое. Если was, were - прошедшее простое. Если есть being - продолженное время. Если есть been - группа Perfect. Слово will показывает будущее. Смысловой глагол при этом всегда в третьей форме.
Когда используется пассивный залог в английском
Правило употребления сводится к нескольким типичным ситуациям.
- Исполнитель неизвестен: The window was broken last night (Окно разбили прошлой ночью).
- Исполнитель очевиден или неважен: The criminal was arrested (Преступника арестовали).
- Важен результат или сам объект: This bridge was built in 1950 (Этот мост построен в 1950 году).
- Нужен официальный или научный стиль: The samples were heated to 80 degrees (Образцы нагревали до 80 градусов).
- Нужно вежливо избежать указания на виновного: A mistake was made (Была допущена ошибка).
В новостях, инструкциях, описаниях процессов и научных текстах пассив встречается постоянно. В разговоре вместо него часто говорят про действия людей в активном залоге.
By или with в пассивном залоге
Исполнитель действия вводится предлогом by: The song was written by Adele. Предлог with указывает на инструмент или материал: The wall was painted with a brush (Стена была покрашена кистью). Сравните: The window was broken by a boy (разбил мальчик) и The window was broken with a stone (разбито камнем).
| Предлог | Что вводит | Пример |
|---|---|---|
| by | Кто выполнил действие | The cake was made by my mother. Торт испекла моя мама. |
| with | Чем выполнено действие | The letter was written with a pen. Письмо написано ручкой. |
| of / from | Из чего сделано | The table is made of wood. Стол сделан из дерева. |
By с исполнителем ставят только тогда, когда эта информация действительно нужна. Фразу The room was cleaned by someone лучше сократить до The room was cleaned.
Перевод пассивного залога на русский
На русский пассив переводят тремя способами. Первый - страдательная форма глагола: The letter is sent - Письмо отправляется. Второй - безличное предложение с глаголом во множественном числе: He was told the news - Ему сообщили новость. Третий - сочетание быть + краткое причастие: The house was built in 1900 - Дом был построен в 1900 году.
Если перевод звучит неестественно, смените структуру: English is spoken here лучше перевести как Здесь говорят по-английски, чем Английский говорится здесь.
Как превратить активное предложение в пассивное
Алгоритм из пяти шагов работает для любых времён.
- Найдите дополнение (объект) в активном предложении.
- Поставьте это дополнение на место подлежащего.
- Определите время исходного глагола.
- Поставьте to be в том же времени и нужной форме (число и лицо по новому подлежащему) и добавьте V3.
- Бывшее подлежащее поставьте в конец с by или опустите, если оно не важно.
Разберём пример: Mary has cleaned the room. Объект - the room. Время - Present Perfect. Формула - has been + V3. Получаем: The room has been cleaned by Mary.
| Активный залог | Время | Пассивный залог |
|---|---|---|
| Dad repairs the car. | Present Simple | The car is repaired by Dad. |
| They were painting the fence. | Past Continuous | The fence was being painted. |
| We will finish the project. | Future Simple | The project will be finished. |
| She had lost her keys. | Past Perfect | Her keys had been lost. |
| You must do the task. | Модальный | The task must be done. |
Предложения с двумя дополнениями
С глаголами give, send, show, tell, offer возможны два пассива. Из They gave me a book получаем I was given a book (чаще) или A book was given to me. Подлежащим обычно делают лицо, а не предмет.
Глаголы, которые не используются в пассиве
Непереходные глаголы (без прямого дополнения) в пассив не ставят: happen, arrive, die, sleep, go, come, appear, stay. Нельзя сказать It was happened, правильно It happened. Глаголы состояния have (владеть), fit, suit, lack тоже обычно не имеют пассива.
Типичные ошибки в пассивном залоге
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| The window broke by Tom. | The window was broken by Tom. | Пропущен глагол be |
| The letter was wrote. | The letter was written. | Нужна V3, а не V2 |
| The accident was happened. | The accident happened. | Непереходный глагол |
| The cake is bake by her. | The cake is baked by her. | Забыто окончание -ed |
| Was the letter been sent? | Has the letter been sent? | Неверная форма be в Perfect |
| He was given a gift by to me. | I was given a gift by him. | Путаница подлежащего и дополнения |
Две самые частые причины ошибок: ученики забывают про be и ставят V2 вместо V3 у неправильных глаголов. Перед выполнением письменной работы проговорите про себя формулу: be в нужном времени + V3.
Пассивный залог в английском: упражнения с ответами
Перед проверкой ответов выполните задания самостоятельно. Они подойдут и для 9 класса, и для тех, кто готовится к ОГЭ.
Упражнение 1. Поставьте глагол в пассивный залог
- English (speak) in many countries.
- The museum (visit) by thousands of tourists last year.
- The homework (do) by tomorrow.
- The road (repair) now.
- The letter (not send) yet.
- This novel (write) by Tolstoy.
Упражнение 2. Превратите предложения в пассивные
- They grow tea in India.
- The teacher gave us a test.
- Someone has stolen my phone.
- They are building a new school.
- People can see the stars at night.
Ответы
| Упражнение | Ответы |
|---|---|
| 1 | 1) is spoken; 2) was visited; 3) will be done; 4) is being repaired; 5) has not been sent; 6) was written. |
| 2 | 1) Tea is grown in India. 2) We were given a test by the teacher. 3) My phone has been stolen. 4) A new school is being built. 5) The stars can be seen at night. |
Тем, кто изучает следующую тему, пригодится статья про косвенную речь, где пассив тоже встречается (He was told that...). А комбинация пассива и модальных глаголов разобрана в материале про модальные глаголы в английском. Для закрепления базы вернитесь к теме Present Simple.
Вопросы и ответы
Как образуется пассивный залог в английском?
Формула такая: подлежащее + глагол to be в нужном времени + третья форма смыслового глагола (V3). Например: The room is cleaned, The room was cleaned, The room will be cleaned. Время определяет только форма be.
Во всех ли временах есть пассивный залог?
Нет. Свободно используются Simple, Continuous (настоящее и прошедшее) и Perfect. Формы групп Perfect Continuous и Future Continuous в пассиве практически не встречаются, и в школьных упражнениях их не требуют.
Когда в пассивном залоге нужен by?
By ставят, когда важно назвать исполнителя действия: The song was written by Adele. Если исполнитель неизвестен или не важен, by опускают. Для инструмента вместо by используют with.
Как переводить пассивный залог на русский язык?
Через глагол с -ся (Письмо отправляется), через безличное предложение (Ему сообщили новость) или через краткое причастие (Дом был построен). Выбирайте тот вариант, который звучит естественно по-русски.
Какие глаголы нельзя ставить в пассивный залог?
Непереходные глаголы без прямого дополнения: happen, arrive, die, go, come, sleep, appear. Фраза It was happened - ошибка, правильно It happened.
Что учить в 9 классе по теме пассивного залога?
Формулу be + V3, формы в Present, Past и Future Simple, Present и Past Continuous, Present Perfect, а также пассив с модальными глаголами. Этого хватает для школьных контрольных и ОГЭ.
