Прямая и косвенная речь в английском
Прямая речь (Direct Speech) передаёт слова говорящего дословно: She said, I am tired. Косвенная речь (Reported Speech) пересказывает смысл: She said that she was tired (Она сказала, что устала). В косвенной речи нет кавычек, а придаточную часть чаще всего присоединяют через that, которое можно опустить.
При переводе в косвенную речь в английском меняются сразу несколько элементов: время глагола, местоимения (I - he/she), слова-указатели времени и места, а в вопросах ещё и порядок слов. Разберём каждый пункт.
| Что меняется | Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|---|
| Время глагола | Tom said, I live here. | Tom said (that) he lived there. |
| Местоимение | Anna said, I like my job. | Anna said (that) she liked her job. |
| Слово-указатель | He said, I'll call tomorrow. | He said (that) he would call the next day. |
| Порядок слов в вопросе | She asked, Where do you live? | She asked where I lived. |
Согласование времён в косвенной речи: таблица сдвига
Главное правило согласования времён: если вводный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, asked), время в придаточной части сдвигается на шаг назад. Если вводный глагол в настоящем (says, tells) или будущем, сдвига нет: He says that he is busy.
Вот полная таблица, как меняются времена в косвенной речи в английском языке.
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | I work. - He said he worked. |
| Present Continuous | Past Continuous | I am working. - He said he was working. |
| Present Perfect | Past Perfect | I have worked. - He said he had worked. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | I have been working. - He said he had been working. |
| Past Simple | Past Perfect | I worked. - He said he had worked. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | I was working. - He said he had been working. |
| Past Perfect | Past Perfect (без изменений) | I had worked. - He said he had worked. |
| Future Simple (will) | Future in the Past (would) | I will work. - He said he would work. |
Если с временами в целом путаница, загляните в статью про времена в английском языке и таблицу времена английского языка с формулами и маркерами.
Модальные глаголы при сдвиге времён
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| can | could | I can swim. - She said she could swim. |
| may | might | I may come. - He said he might come. |
| must (долг) | had to / must | I must go. - She said she had to go. |
| shall | should / would | Shall I help? - He asked if he should help. |
| should, would, could, might, ought to | не меняются | You should rest. - He said I should rest. |
Подробнее о значениях самих глаголов можно прочитать в статье про модальные глаголы в английском.

Слова-указатели времени и места
Вместе с временем меняются слова, которые привязаны к моменту речи. Если вы пересказываете слова спустя время и в другом месте, now уже не подходит, потому что для вас это было тогда.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| ago | before |
| here | there |
| this / these | that / those |
Пример: He said, I will meet you here tomorrow превращается в He said he would meet me there the next day. Заметьте, что местоимения тоже изменились: you стало me, а I - he.
Утверждения в косвенной речи
Утверждения вводят глаголами say и tell, часто с союзом that. Алгоритм простой.
- Выберите вводный глагол (said, told me).
- Добавьте that, при желании.
- Замените местоимения по смыслу.
- Сдвиньте время по таблице.
- Замените слова-указатели времени и места.
Пример: Mike said, I have lost my keys становится Mike said that he had lost his keys (Майк сказал, что потерял ключи).
Say и tell: в чём разница
Say обычно используется без указания адресата: She said that she was ill. Если адресат назван, нужен to: She said to me that she was ill. Tell всегда требует адресата прямо после глагола, без предлога: She told me that she was ill.
| Глагол | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| say | say + that / say to + кому | He said that he was late. |
| tell | tell + кому + that | He told us that he was late. |
| ask | ask + кого + if / wh-слово | He asked me if I was ready. |
Устойчивые выражения с tell: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time. С say: say hello, say goodbye, say a word, say a prayer. Ошибка He said me встречается очень часто и неверна.
Вопросы в косвенной речи
Вопросы превращаются в придаточные предложения, поэтому порядок слов становится прямым, как в утверждении. Вспомогательные do, does, did исчезают, вопросительный знак не ставится. Вводные глаголы: asked, wanted to know, wondered.
Общие вопросы
Для общих вопросов (ответ да или нет) используют союз if или whether: She asked, Do you like tea? превращается в She asked if I liked tea. Whether звучит чуть формальнее и подходит, когда есть выбор: He asked whether I wanted tea or coffee.
Специальные вопросы
В специальных вопросах сохраняется вопросительное слово (what, where, when, why, how, who), а дальше идёт прямой порядок слов: He asked, Where do you work? превращается в He asked where I worked. Если вопросительное слово само является подлежащим, порядок уже прямой: Who called? превращается в He asked who had called.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Do you speak French? | She asked if I spoke French. |
| Did you see the film? | He asked whether I had seen the film. |
| Where are you going? | She asked where I was going. |
| What time does the train leave? | He wanted to know what time the train left. |
| Why were you late? | The teacher asked why I had been late. |
Просьбы и приказы в косвенной речи
Просьбы и приказы передаются инфинитивом с to. Вводные глаголы: asked, told, ordered, begged, advised, warned. Отрицание строится через not перед инфинитивом.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Close the door, please. | She asked me to close the door. |
| Sit down! | The teacher told us to sit down. |
| Don't touch it! | He told me not to touch it. |
| Please, help me. | She begged me to help her. |
| Don't be late. | Mum warned me not to be late. |
Для предложений вида Let's go используют suggest: He suggested going или He suggested that we should go.
Когда время в косвенной речи не меняется
Согласование времён нужно не всегда. Сдвига нет в таких случаях.
- Вводный глагол в настоящем времени: He says that he is busy.
- Общеизвестный факт или закон: The teacher said that the Earth goes round the Sun.
- Ситуация актуальна сейчас и пересказ делается сразу: She said she lives in Kazan (она там живёт и сейчас).
- Уже стоят Past Perfect, а также would, could, should, might, ought to.
- Слова о будущем событии, которое ещё не произошло: He said he will come tomorrow (допустимо, если пересказ сделан в тот же день).
Эти исключения не отменяют правило, а помогают звучать естественно. В школьных заданиях по умолчанию применяют сдвиг, если вводный глагол в Past Simple.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| He said me that he was tired. | He told me that he was tired. |
| She asked where did I live. | She asked where I lived. |
| He asked if I do like tea. | He asked if I liked tea. |
| She told that she was busy. | She said that she was busy. |
| He told me to not go. | He told me not to go. |
| She said that she will come yesterday. | She said that she would come the day before. |
Косвенная речь в английском: упражнения с ответами
Упражнения подойдут для 8 класса и для подготовки к ОГЭ. Сначала выполните задания, потом сверьтесь с ответами.
Упражнение 1. Утверждения
- Tom said, I am reading a book.
- She said, I have finished my homework.
- They said, We will come tomorrow.
- He said, I visited my aunt yesterday.
- Kate said, I can't swim.
Упражнение 2. Вопросы и просьбы
- He asked, Do you like pizza?
- She asked, Where do you live?
- The teacher said, Open your books.
- Mum said, Don't forget your keys.
- I asked, What are you doing?
Ответы
| Упражнение | Ответы |
|---|---|
| 1 | 1) Tom said that he was reading a book. 2) She said that she had finished her homework. 3) They said that they would come the next day. 4) He said that he had visited his aunt the day before. 5) Kate said that she couldn't swim. |
| 2 | 1) He asked if I liked pizza. 2) She asked where I lived. 3) The teacher told us to open our books. 4) Mum told me not to forget my keys. 5) I asked what he was doing. |
Если результат устраивает, переходите к другим грамматическим темам: пассивный залог в английском и условные предложения. Для разговорной речи полезны фразовые глаголы, которые часто встречаются во вводных частях типа point out или find out.
Вопросы и ответы
Как перевести предложение в косвенную речь в английском?
Выберите вводный глагол, замените местоимения, сдвиньте время на шаг назад (если вводный глагол в прошедшем) и поменяйте слова-указатели: now на then, here на there, tomorrow на the next day. В вопросах ещё и поставьте прямой порядок слов.
Почему в косвенной речи Present Simple становится Past Simple?
Это правило согласования времён: главное предложение с said или asked стоит в прошлом, поэтому придаточное тоже смещается в прошлое. He said, I work. - He said he worked.
В чём разница между say и tell в косвенной речи?
Say используется без адресата или с to (said to me), tell требует адресата сразу после глагола (told me). Правильно: He told me that he was late, или He said that he was late.
Как передать вопрос в косвенной речи?
Общий вопрос присоединяется через if или whether, специальный сохраняет вопросительное слово. Порядок слов прямой, do/does/did убираются, вопросительный знак не нужен: She asked where I lived.
Как передать просьбу или приказ в косвенной речи?
Используют ask или tell плюс объект и инфинитив с to: She asked me to close the door. Для отрицания ставят not перед to-инфинитивом: He told me not to touch it.
Когда время в косвенной речи не меняется?
Если вводный глагол в настоящем времени (says), если сказанное является общим фактом, а также когда в исходной фразе уже стоит Past Perfect или модальные глаголы would, could, should, might.
